1
00:00:04,000 --> 00:00:05,810
(Questo dramma è un'opera di finzione
creato sulla base di fatti storici.)

2
00:00:05,810 --> 00:00:07,480
(La maggior parte dei dettagli e delle raffigurazioni
dei personaggi sono di fantasia.)

3
00:00:09,980 --> 00:00:10,980
C'è...

4
00:00:12,679 --> 00:00:15,150
solo una cosa desidero.

5
00:00:16,779 --> 00:00:18,990
Il tuo cuore che si prende cura solo di me
e nessun altro.

6
00:00:22,859 --> 00:00:25,059
Se puoi, dimmi semplicemente che lo farai
non pensare mai più a lui,

7
00:00:25,489 --> 00:00:28,000
Non andrò a Simyang.

8
00:00:32,329 --> 00:00:33,530
Immagino che ciò non accadrà.

9
00:00:38,840 --> 00:00:39,939
Te lo darò.

10
00:00:40,880 --> 00:00:42,439
Puoi avere il mio cuore.

11
00:00:43,210 --> 00:00:44,210
Quindi...

12
00:00:46,609 --> 00:00:47,750
per favore resta.

13
00:00:57,560 --> 00:00:58,689
Per favore, rimani.

14
00:01:00,560 --> 00:01:01,700
Resta con me.

15
00:02:06,689 --> 00:02:11,530
(Mio caro)

16
00:02:16,400 --> 00:02:22,180
<i>Tesoro, tesoro, tesoro mio</i>

17
00:02:22,680 --> 00:02:27,949
<i>Tesoro, tesoro, il mio bel bambino</i>

18
00:02:28,379 --> 00:02:33,819
<i>Tesoro mio, vai a dormire</i>

19
00:02:34,460 --> 00:02:39,930
<i>Cresci bene, bambino mio</i>

20
00:02:40,460 --> 00:02:45,870
<i>Vento leggero e leggero</i>

21
00:02:46,469 --> 00:02:49,099
<i>Anche gli uccelli volano ai loro nidi</i>

22
00:02:49,099 --> 00:02:50,139
Fermare!

23
00:02:51,169 --> 00:02:54,539
Ecco che arriva Sua Maestà.

24
00:03:03,789 --> 00:03:04,789
Sei...

25
00:03:06,590 --> 00:03:07,620
Vostra Maestà.

26
00:03:23,469 --> 00:03:24,509
Voi.

27
00:03:25,539 --> 00:03:26,639
Andare via.

28
00:03:37,689 --> 00:03:40,120
A Joseon qualcuno ha diffuso una voce falsa...

29
00:03:40,689 --> 00:03:43,990
alle truppe Qing
che il vaiolo si era diffuso.

30
00:03:46,659 --> 00:03:49,659
Per caso, sei...

31
00:03:52,069 --> 00:03:53,300
colui che ha diffuso...

32
00:03:55,069 --> 00:03:56,199
quella voce?

33
00:04:05,310 --> 00:04:07,280
L'ho già fatto
disse al generale Yong Gol Dae...

34
00:04:09,219 --> 00:04:10,419
riguardo a ciò.

35
00:04:17,689 --> 00:04:18,960
Generale Yong Gol Dae.

36
00:04:21,300 --> 00:04:22,459
Voi...

37
00:04:22,629 --> 00:04:23,730
Dimmi.

38
00:04:25,699 --> 00:04:28,470
Non sei riuscito ad annusare
un topo come Ha Seo Guk?

39
00:04:28,839 --> 00:04:30,069
Oppure è lui...

40
00:04:31,209 --> 00:04:33,540
solo un argomento pietoso
chi si è perso in guerra?

41
00:04:50,290 --> 00:04:51,490
Vostra Maestà.

42
00:04:51,730 --> 00:04:53,689
Non ce l'ha
cosa serve per essere una spia.

43
00:04:56,500 --> 00:04:58,500
Come posso non individuare una spia?

44
00:05:03,910 --> 00:05:06,110
Raramente abbiamo una spia competente.

45
00:05:08,410 --> 00:05:11,009
Yuan Chong Huan di Ming è morto...

46
00:05:12,879 --> 00:05:16,050
grazie a una doppia tattica di spionaggio, dopotutto.

47
00:05:16,050 --> 00:05:18,149
(Bangangye: usare spie catturate
contro il proprio paese)

48
00:05:19,389 --> 00:05:20,720
Vuoi dire...

49
00:05:52,250 --> 00:05:53,519
Tu, volpe furba!

50
00:05:57,730 --> 00:05:58,889
Ora,

51
00:06:00,529 --> 00:06:02,300
hai attestato il mio valore.

52
00:06:04,670 --> 00:06:06,800
Anche se mi odi,
non puoi uccidermi facilmente.

53
00:06:20,750 --> 00:06:21,879
Bene.

54
00:06:22,319 --> 00:06:23,850
Ti risparmierò la vita per ora.

55
00:06:25,420 --> 00:06:26,589
Tuttavia,

56
00:06:27,560 --> 00:06:29,389
dimostra prima che non sei un topo.

57
00:06:33,660 --> 00:06:35,500
(Episodio 9)

58
00:06:52,449 --> 00:06:53,610
Grazie.

59
00:07:02,589 --> 00:07:03,689
Grazie.

60
00:07:04,860 --> 00:07:06,029
Vai a lavarti.

61
00:07:06,560 --> 00:07:07,699
Puzzi.

62
00:07:28,350 --> 00:07:30,990
Come sei stato rilasciato?

63
00:07:33,019 --> 00:07:34,259
Dimmi i dettagli.

64
00:07:49,199 --> 00:07:50,269
Da ora in poi,

65
00:07:52,339 --> 00:07:54,310
dare la caccia ai prigionieri Joseon fuggiti
da solo.

66
00:08:00,350 --> 00:08:01,620
E' proprio così che sono.

67
00:08:06,189 --> 00:08:07,459
io sono...

68
00:08:10,589 --> 00:08:12,860
qualcuno che appartiene
né qui né là.

69
00:09:02,240 --> 00:09:03,340
SÌ.

70
00:09:05,850 --> 00:09:07,879
Non appartieni a nessuna delle due parti.

71
00:09:12,190 --> 00:09:13,350
Ma per me,

72
00:09:19,929 --> 00:09:21,799
Appartengo alla tua parte.

73
00:09:39,350 --> 00:09:42,080
Dimostrare che non sono un topo?

74
00:10:16,919 --> 00:10:18,220
Come osi dargli da mangiare la spazzatura?

75
00:10:19,990 --> 00:10:21,090
BENE...

76
00:10:22,519 --> 00:10:24,629
Ehi, restituiscimelo.

77
00:10:24,659 --> 00:10:25,830
- Dammi!
- No.

78
00:10:25,860 --> 00:10:28,029
- Restituiscilo!
- Non mangiarlo.

79
00:10:39,970 --> 00:10:41,580
Che imbarazzo. Lasci perdere.

80
00:10:41,580 --> 00:10:42,580
In tal caso,

81
00:10:42,580 --> 00:10:44,679
Ti darò una doe extra di orzo.

82
00:10:47,110 --> 00:10:48,779
Per cosa lo utilizzerai?

83
00:10:48,779 --> 00:10:52,120
Se le porto un assorbente da ragazza,
può dare alla luce un maschio.

84
00:10:52,450 --> 00:10:55,460
La mia signora continua a chiedermelo
prenderne uno per lei.

85
00:10:56,259 --> 00:10:57,830
Consideralo un atto gentile.

86
00:10:57,830 --> 00:10:59,230
Cosa fai?

87
00:11:02,600 --> 00:11:03,730
Cosa hai provato a vendere?

88
00:11:09,669 --> 00:11:10,909
Non rimproverare il giovane Chae.

89
00:11:15,139 --> 00:11:16,409
Quello...

90
00:11:16,409 --> 00:11:17,909
apparteneva a tua madre.

91
00:11:18,480 --> 00:11:19,610
Vendiamolo.

92
00:11:21,480 --> 00:11:23,019
Forse saremo in grado di sopportarlo,

93
00:11:23,679 --> 00:11:25,419
ma Je Nam e Dae Bok...

94
00:11:26,450 --> 00:11:27,659
morirà di fame.

95
00:11:32,830 --> 00:11:34,259
Solo la parte superiore?

96
00:11:37,629 --> 00:11:38,799
Qualche gonna?

97
00:11:39,129 --> 00:11:40,330
Ho solo la parte superiore.

98
00:11:49,440 --> 00:11:51,110
Solo due luppoli d'orzo?

99
00:11:51,379 --> 00:11:53,080
Questo è un top squisito.

100
00:11:53,080 --> 00:11:54,210
Bontà.

101
00:11:54,210 --> 00:11:56,080
Mi hai regalato un top senza gonna.

102
00:11:56,850 --> 00:11:58,289
- Ma...
- Jong Jong.

103
00:11:58,620 --> 00:11:59,750
Andiamo.

104
00:12:01,289 --> 00:12:03,259
Guardala mentre vende i suoi vestiti,

105
00:12:03,259 --> 00:12:05,460
eppure si comporta come una nobile con un servo.

106
00:12:19,110 --> 00:12:20,269
Chiedo scusa.

107
00:12:20,669 --> 00:12:21,980
Non ho scelta.

108
00:12:22,139 --> 00:12:23,379
Ci stai chiedendo di morire?

109
00:12:24,450 --> 00:12:26,750
Non posso fare nulla
poiché è vietato nel Qing.

110
00:12:26,950 --> 00:12:28,580
- Non è forse...
- Signore.

111
00:12:28,620 --> 00:12:31,220
l'ufficiale che ci ha salvato
all'isola di Ganghwa?

112
00:12:31,220 --> 00:12:33,350
- Dai.
- Come puoi farlo?

113
00:12:37,019 --> 00:12:38,230
La mia signora.

114
00:12:39,330 --> 00:12:40,529
È passato un po' di tempo.

115
00:12:40,690 --> 00:12:41,830
Cosa ti porta qui?

116
00:12:47,269 --> 00:12:48,340
Arrivederci.

117
00:12:48,340 --> 00:12:49,399
Jong Jong.

118
00:12:53,309 --> 00:12:55,379
Oh, mio ​​Dio.

119
00:12:56,740 --> 00:12:59,350
Questa fucina ti appartiene?

120
00:12:59,450 --> 00:13:00,850
SÌ.

121
00:13:05,820 --> 00:13:06,919
Per favore, mangia.

122
00:13:38,090 --> 00:13:41,019
Hai detto che la fucina era tua, vero?

123
00:13:41,360 --> 00:13:42,490
Giusto. SÌ.

124
00:13:43,259 --> 00:13:46,129
È una fucina che è stata gestita
dalla mia famiglia da molto tempo.

125
00:13:46,659 --> 00:13:48,759
Inizialmente, gli agenti dovevano prepararsi...

126
00:13:48,759 --> 00:13:50,929
le proprie spade e frecce.

127
00:13:51,299 --> 00:13:54,230
Ma perché i fabbri non lavoravano?

128
00:13:55,070 --> 00:13:56,470
La guerra è finita.

129
00:13:56,870 --> 00:13:59,240
E i Qing proibirono Joseon
dal fabbricare armi,

130
00:13:59,539 --> 00:14:01,279
quindi non ho lavoro per loro.

131
00:14:01,409 --> 00:14:03,710
Poi possono fare altre cose.

132
00:14:04,480 --> 00:14:06,009
Molte famiglie...

133
00:14:06,009 --> 00:14:07,850
pentole e piatti perduti dalla guerra.

134
00:14:08,480 --> 00:14:10,049
Abbiamo bisogno di chiodi e cardini...

135
00:14:10,049 --> 00:14:11,850
per sostituire le porte delle case
che ha preso fuoco,

136
00:14:11,850 --> 00:14:12,990
- e...
- Non ne sono sicuro.

137
00:14:13,590 --> 00:14:15,419
Ho sentito le ciotole di bronzo
e attrezzature agricole...

138
00:14:15,419 --> 00:14:17,789
venivano realizzati nella mia fucina in passato,

139
00:14:18,590 --> 00:14:20,629
ma non ho mai fatto cose del genere.

140
00:14:29,139 --> 00:14:30,139
E se...

141
00:14:30,740 --> 00:14:32,809
dovessi aiutarti?

142
00:14:32,809 --> 00:14:34,440
Questo è assurdo.

143
00:14:35,240 --> 00:14:38,850
Come potresti fare qualcosa?
è duro anche per i fabbri?

144
00:14:39,950 --> 00:14:41,049
Io posso.

145
00:14:43,379 --> 00:14:45,490
Riesco a farlo.

146
00:14:53,659 --> 00:14:55,799
Cosa vuoi fare?

147
00:14:56,230 --> 00:14:57,830
Ho visto uno stampo per ciotole di bronzo.

148
00:14:58,200 --> 00:15:00,000
Ho sentito che qui fai oggetti di bronzo
nel passato.

149
00:15:00,000 --> 00:15:03,370
Sì, originariamente, ciotole di bronzo
e varie attrezzature agricole...

150
00:15:03,600 --> 00:15:05,639
sono stati realizzati qui.

151
00:15:05,909 --> 00:15:08,309
Ma dopo l'invasione
nell'anno di Jeongmyo,

152
00:15:08,480 --> 00:15:10,279
fabbricavamo solo armi.

153
00:15:10,509 --> 00:15:11,649
È fantastico.

154
00:15:12,110 --> 00:15:13,679
Realizza nuovamente le ciotole di bronzo.

155
00:15:14,450 --> 00:15:15,450
Le ciotole di bronzo?

156
00:15:16,049 --> 00:15:18,049
Se vogliamo realizzare le ciotole,

157
00:15:19,350 --> 00:15:20,750
abbiamo bisogno del rame.

158
00:15:24,320 --> 00:15:25,730
Mio Dio.

159
00:15:25,860 --> 00:15:28,259
Non posso credere che ci abbia dato
dieci preziosi rotoli di tessuto di cotone.

160
00:15:28,799 --> 00:15:31,330
Con questi possiamo sopravvivere
per tre mesi... No.

161
00:15:31,529 --> 00:15:33,470
Con un pasto al giorno,
possiamo sopravvivere per un anno.

162
00:15:33,470 --> 00:15:34,539
E dopo?

163
00:15:35,200 --> 00:15:37,039
Dovremmo andare di nuovo da lui?
e chiedergli di più?

164
00:15:38,309 --> 00:15:39,909
Possiamo pensarci
quando arriverà il momento...

165
00:15:39,909 --> 00:15:41,809
Questo vale cinque mun.

166
00:15:42,039 --> 00:15:44,480
Non lo sai?
è 1 do di riso per 1 mun?

167
00:15:44,480 --> 00:15:46,679
Bontà. In che anno vivi?

168
00:15:46,879 --> 00:15:48,850
Dopo la guerra,
il riso è prezioso come l'oro.

169
00:15:49,179 --> 00:15:50,879
Anche se mi porti dieci mun di tongbo,

170
00:15:50,879 --> 00:15:52,320
non vale nemmeno mezza daia d'orzo!

171
00:15:52,320 --> 00:15:53,320
- Che peccato.
- Cosa diavolo?

172
00:15:53,320 --> 00:15:54,820
- Tongbo non vale più niente adesso.
- Cosa stai dicendo?

173
00:15:54,820 --> 00:15:56,220
- Non posso crederti.
- Infatti, NO?

174
00:15:56,659 --> 00:15:58,629
Dovrebbe semplicemente preparare i piatti con quelli.

175
00:16:02,230 --> 00:16:04,259
Se vogliamo realizzare le ciotole,

176
00:16:05,600 --> 00:16:07,000
abbiamo bisogno del rame.

177
00:16:07,769 --> 00:16:10,539
Andate in giro e scambiateli con le monete.

178
00:16:11,509 --> 00:16:13,970
Se contratteremo per un buon affare,
possiamo acquistarli ad un prezzo omaggio.

179
00:16:14,539 --> 00:16:16,240
Stai dicendo che dovremmo scambiarci...

180
00:16:16,679 --> 00:16:18,809
questo prezioso tessuto di cotone
con un tongbo scadente?

181
00:16:18,809 --> 00:16:21,720
Con questi posso cucinare la zuppa di carne
per il giovane maestro Je Nam,

182
00:16:21,720 --> 00:16:23,750
e anche il nostro Dae Bok potrà...

183
00:16:23,750 --> 00:16:25,850
- odore...
- Fai come ti dico.

184
00:16:29,220 --> 00:16:31,230
Vuoi mangiare carne solo una volta,

185
00:16:31,690 --> 00:16:33,389
o vuoi mangiarlo tutti i giorni?

186
00:16:33,629 --> 00:16:36,500
Se non accetti il tongbo,
cosa accetterai? Perché tu...

187
00:16:36,500 --> 00:16:38,070
Come osi sgridarmi?

188
00:16:38,070 --> 00:16:40,269
Dammi solo 1 cerva di riso.

189
00:16:40,269 --> 00:16:41,970
- Ti darò il tongbo.
- Tu...

190
00:16:42,299 --> 00:16:44,169
Perché voi due litigate?

191
00:16:44,169 --> 00:16:46,409
- Non posso crederti.
- Vieni qui.

192
00:16:46,539 --> 00:16:47,539
Mio Dio.

193
00:16:47,809 --> 00:16:49,080
Vendimi il tuo tongbo.

194
00:16:49,080 --> 00:16:51,580
Lo comprerò al doppio del prezzo.

195
00:16:52,710 --> 00:16:54,850
- "Doppio?"
-Quanto posso comprare...

196
00:16:55,149 --> 00:16:56,580
con questa quantità di tongbo?

197
00:16:57,019 --> 00:16:58,049
Questo.

198
00:16:58,950 --> 00:17:00,190
Dai.

199
00:17:00,889 --> 00:17:02,259
Dammi questo.

200
00:17:02,259 --> 00:17:03,620
- Non posso.
- Che cos'è?

201
00:17:03,620 --> 00:17:05,159
- Quelli sono tongbo, vero?
- SÌ.

202
00:17:05,159 --> 00:17:07,389
Perché lo porti in giro?
quando è così pesante?

203
00:17:07,389 --> 00:17:08,430
Seguimi.

204
00:17:08,430 --> 00:17:10,230
- Te lo venderò.
- Sei serio?

205
00:17:10,599 --> 00:17:12,069
- Oh mio Dio.
- Da questa parte.

206
00:17:13,930 --> 00:17:15,069
Ecco qui.

207
00:17:17,200 --> 00:17:18,339
Ecco il mio tongbo.

208
00:17:20,339 --> 00:17:21,380
Uno.

209
00:17:21,380 --> 00:17:24,680
Fai una linea. Per favore, resta in fila.

210
00:17:26,109 --> 00:17:27,109
Uno.

211
00:17:27,710 --> 00:17:28,720
Ecco qui.

212
00:17:30,819 --> 00:17:33,089
Fai una linea.

213
00:17:33,319 --> 00:17:36,420
Mettiti in fila!

214
00:17:37,259 --> 00:17:39,630
Stai dicendo?
hai venduto il tessuto di cotone...

215
00:17:40,329 --> 00:17:42,430
per queste monete inutili?

216
00:17:42,599 --> 00:17:43,660
- Accidenti.
- Accidenti.

217
00:17:43,930 --> 00:17:45,700
Scioglieteli e preparate i piatti.

218
00:17:46,599 --> 00:17:48,000
Queste monete potrebbero essere inutili,

219
00:17:48,339 --> 00:17:50,470
ma le ciotole di bronzo sono rare al giorno d'oggi.

220
00:17:50,700 --> 00:17:51,710
La mia signora.

221
00:17:55,410 --> 00:17:57,339
È illegale sciogliere il tongbo...

222
00:17:57,339 --> 00:17:58,650
e produrre altri beni.

223
00:17:58,650 --> 00:17:59,710
Ufficiale,

224
00:18:00,079 --> 00:18:01,720
un rotolo di tessuto di cotone
non si può comprare...

225
00:18:01,720 --> 00:18:03,279
con anche 100 mun di tongbo in questo momento.

226
00:18:04,079 --> 00:18:06,319
Ma se sciogliessimo il tongbo
e fare ciotole di bronzo...

227
00:18:06,589 --> 00:18:08,089
Chi vorrebbe comprare...

228
00:18:08,089 --> 00:18:10,019
costose ciotole di bronzo
in un momento come questo?

229
00:18:10,220 --> 00:18:11,730
Dato che sei il nipote maggiore
della tua famiglia,

230
00:18:12,029 --> 00:18:13,690
dovresti essere consapevole di quanto sia prezioso...

231
00:18:13,690 --> 00:18:15,829
lo svolgimento di servizi funebri lo sono
alle nobildonne.

232
00:18:17,160 --> 00:18:19,970
Non sai quanto si lamentano
perché devono usare...

233
00:18:19,970 --> 00:18:21,640
ciotole di zucca dopo le loro ciotole di bronzo...

234
00:18:21,640 --> 00:18:23,269
furono rubati durante la guerra.

235
00:18:24,500 --> 00:18:25,509
Aspetta e vedrai.

236
00:18:26,369 --> 00:18:28,180
Mentre fuggivo,
Ho notato che ogni donna...

237
00:18:28,180 --> 00:18:30,039
aveva un anello di giada
o qualche tipo di oro.

238
00:18:30,509 --> 00:18:33,910
Se le ciotole di bronzo saranno disponibili per l'acquisto,
li rinunceranno.

239
00:18:41,089 --> 00:18:42,690
Sono scappati, rischiando la vita.

240
00:18:42,990 --> 00:18:45,460
Dobbiamo davvero catturarlo?
i nostri compagni Joseon?

241
00:18:47,359 --> 00:18:49,000
Nemmeno questo mi piace.

242
00:18:49,660 --> 00:18:50,759
Dobbiamo farlo?

243
00:18:57,940 --> 00:19:00,039
Sono anche persone che catturano i fuggitivi...

244
00:19:00,039 --> 00:19:01,509
e venderli.

245
00:19:03,009 --> 00:19:05,180
Dobbiamo davvero farlo?
cosa stanno facendo?

246
00:19:31,240 --> 00:19:34,309
Torna indietro. Torna indietro.

247
00:19:34,910 --> 00:19:35,980
Torna indietro.

248
00:19:39,180 --> 00:19:40,650
Non farlo se non vuoi.

249
00:19:41,849 --> 00:19:43,349
Posso farlo da solo.

250
00:19:50,619 --> 00:19:53,529
Correre!

251
00:21:07,069 --> 00:21:08,240
EHI!

252
00:21:39,700 --> 00:21:40,700
- Qui.
- Eccoci qua.

253
00:21:50,079 --> 00:21:52,980
Se lo lucidi, diventerà lucido.

254
00:21:59,319 --> 00:22:01,619
La gente parlerà male di te
se fai cose del genere

255
00:22:02,359 --> 00:22:03,819
Voglio solo vederlo velocemente.

256
00:22:21,609 --> 00:22:22,779
Guarda questo.

257
00:22:22,940 --> 00:22:24,140
È una ciotola di bronzo.

258
00:22:25,180 --> 00:22:28,720
Le monete inutili
divennero preziosi oggetti in bronzo.

259
00:22:38,829 --> 00:22:40,789
Perché non hai riparato le pinze?
in anticipo?

260
00:22:41,259 --> 00:22:42,559
È così che lavori?

261
00:22:43,130 --> 00:22:44,970
L'agente Gu potrebbe essere stato indulgente,

262
00:22:44,970 --> 00:22:47,200
- ma non lo lascerò correre.
- Va bene.

263
00:22:53,069 --> 00:22:54,069
Bontà.

264
00:23:00,109 --> 00:23:01,680
- Muoviti più velocemente.
- Va bene.

265
00:23:02,680 --> 00:23:04,549
Ha detto che ci avrebbe dato
metà del profitto.

266
00:23:05,690 --> 00:23:07,019
Se non ce lo dai,

267
00:23:07,150 --> 00:23:10,019
Ti colpirò la bocca
finché non diventa piatto.

268
00:23:10,019 --> 00:23:11,359
Ehi, ti sentirà.

269
00:23:11,519 --> 00:23:13,059
È pur sempre una nobildonna.

270
00:23:13,059 --> 00:23:14,089
"Nobildonna?"

271
00:23:15,359 --> 00:23:16,930
Quanto è povera la sua famiglia...

272
00:23:16,930 --> 00:23:19,400
per lei lavorare fuori casa?

273
00:23:20,700 --> 00:23:21,700
Bontà.

274
00:23:21,799 --> 00:23:24,700
Lei stessa è povera,
ma continua a comandarci.

275
00:23:24,700 --> 00:23:26,039
Che sgradevole.

276
00:23:26,039 --> 00:23:28,009
- Tieni la bocca chiusa.
- Accidenti.

277
00:23:38,650 --> 00:23:39,750
Vedi...

278
00:23:41,819 --> 00:23:42,920
Eun Ae.

279
00:23:54,029 --> 00:23:55,900
E ti definisci ancora un uomo Joseon?

280
00:23:56,599 --> 00:23:58,039
Vergognatevi!

281
00:23:58,769 --> 00:24:00,109
Bontà.

282
00:24:00,470 --> 00:24:02,309
L'uomo blu non si vede da nessuna parte oggi.

283
00:24:03,940 --> 00:24:06,210
Conosci l'uomo
indossa una maschera blu sul viso.

284
00:24:07,250 --> 00:24:10,150
Non ho mai visto un uomo dalla figura così snella
come lui. Anche lui è così veloce.

285
00:24:11,890 --> 00:24:13,089
Giusto?

286
00:24:16,259 --> 00:24:17,390
Andiamo.

287
00:24:25,569 --> 00:24:28,029
Taglia un tacco ciascuno
e inviarlo ai loro padroni.

288
00:24:28,470 --> 00:24:29,539
Sì, mio ​​signore.

289
00:24:33,539 --> 00:24:35,710
Per favore risparmiaci!

290
00:24:39,410 --> 00:24:40,579
Per favore risparmiaci!

291
00:24:41,779 --> 00:24:43,079
Lasciami andare!

292
00:24:43,420 --> 00:24:44,519
Lasciami andare!

293
00:24:45,190 --> 00:24:46,250
Lasciami andare! Maledizione a tutti!

294
00:24:46,849 --> 00:24:47,920
Ne hai catturati parecchi.

295
00:24:48,119 --> 00:24:49,190
Sei pieno di risorse.

296
00:24:50,519 --> 00:24:51,690
Catturare i prigionieri in fuga...

297
00:24:52,029 --> 00:24:53,859
è una questione di
grande importanza per Sua Maestà.

298
00:24:54,789 --> 00:24:56,059
Te l'ho detto, no?

299
00:24:57,529 --> 00:24:58,700
Diventerò un uomo utile.

300
00:25:14,180 --> 00:25:15,480
C'è qualcos'altro di cui hai bisogno?

301
00:25:15,619 --> 00:25:16,680
Sei un tipo impertinente.

302
00:25:18,019 --> 00:25:19,549
Pensi di potermi procurare tutto ciò di cui ho bisogno?

303
00:25:20,349 --> 00:25:21,450
Se è qualcosa che posso fare,

304
00:25:22,859 --> 00:25:24,359
lo farò per te,
qualunque cosa possa essere.

305
00:25:26,730 --> 00:25:27,829
Ho bisogno di soldi...

306
00:25:28,259 --> 00:25:30,130
per corrompere i miei superiori.

307
00:25:38,609 --> 00:25:40,569
Se mi permetti di commerciare su questa terra,

308
00:25:40,569 --> 00:25:42,609
Te ne do 5 su 5.

309
00:25:44,779 --> 00:25:46,750
A proposito, perché non ti diverti?

310
00:25:49,119 --> 00:25:50,779
Hai paura che io possa averlo?
avvelenato il tuo drink?

311
00:25:51,890 --> 00:25:53,019
Che cosa?

312
00:25:54,319 --> 00:25:55,359
vedi,

313
00:25:58,789 --> 00:26:00,630
Non posso fare affari con un uomo...

314
00:26:01,190 --> 00:26:02,430
a chi non piace...

315
00:26:05,630 --> 00:26:07,329
bere o stare con donne.

316
00:26:20,950 --> 00:26:22,519
Per favore, fermati.

317
00:26:25,789 --> 00:26:26,990
Sei un uomo forte.

318
00:26:28,349 --> 00:26:29,660
Bevi.

319
00:26:34,690 --> 00:26:35,829
Mio signore.

320
00:26:36,799 --> 00:26:39,430
- Sei carino.
- Lo è.

321
00:26:39,430 --> 00:26:40,730
Bevi con noi.

322
00:26:43,000 --> 00:26:44,200
È facile da leggere.

323
00:26:45,410 --> 00:26:46,539
Generale.

324
00:26:47,039 --> 00:26:48,269
Andiamo laggiù.

325
00:27:00,250 --> 00:27:01,319
Bevi.

326
00:27:08,960 --> 00:27:10,059
Questo è noioso.

327
00:27:53,269 --> 00:27:54,309
Lo so.

328
00:27:58,440 --> 00:27:59,880
So che non sei reale.

329
00:28:03,349 --> 00:28:04,980
Non è possibile che tu sia davvero qui.

330
00:28:33,410 --> 00:28:34,509
Perché?

331
00:28:36,450 --> 00:28:37,579
Non lo sapevi?

332
00:28:39,990 --> 00:28:41,789
Questo è il modo in cui gioco.

333
00:28:47,490 --> 00:28:49,200
Questo è quello che sono veramente.

334
00:29:00,569 --> 00:29:02,009
Questo sono io.

335
00:29:03,980 --> 00:29:05,309
Sono un uomo terribile.

336
00:29:07,349 --> 00:29:08,650
Evoca Jang Hyun adesso.

337
00:29:10,720 --> 00:29:12,390
Vostra Altezza, non è questo.

338
00:29:13,819 --> 00:29:15,490
Evoca subito Jang Hyun.

339
00:29:15,819 --> 00:29:16,920
Ora!

340
00:29:26,799 --> 00:29:28,569
Hai fornito
medicina di bambù a Dorgon...

341
00:29:29,170 --> 00:29:32,039
e la famiglia reale alle mie spalle?

342
00:29:32,910 --> 00:29:36,609
È così che hai conquistato Yong Gol Dae
e ti ha risparmiato la vita?

343
00:29:37,640 --> 00:29:39,009
Come osi fare...

344
00:29:40,109 --> 00:29:43,450
il principe ereditario di Joseon
qualcuno che li adula?

345
00:29:43,819 --> 00:29:45,279
Non li ho adulati.

346
00:29:46,190 --> 00:29:48,960
Gli hai dato una mano.

347
00:29:48,960 --> 00:29:50,789
Chi lo penserebbe?

348
00:29:50,789 --> 00:29:51,920
Chi lo farebbe?

349
00:29:55,400 --> 00:29:56,460
Giusto.

350
00:29:57,359 --> 00:29:59,200
Sei stato così
fin dall'inizio.

351
00:30:00,529 --> 00:30:01,670
Hai guardato in basso...

352
00:30:02,099 --> 00:30:03,200
su di me, mio padre,

353
00:30:03,200 --> 00:30:04,839
e la corte reale di Joseon.

354
00:30:04,839 --> 00:30:06,170
Non eri solo tu.

355
00:30:07,410 --> 00:30:10,680
Ho sentito gli studiosi di Joseon
si rifiutano di assumere l'incarico...

356
00:30:10,680 --> 00:30:12,980
e andando nella foresta, rifiutando
far parte della corte reale corrotta.

357
00:30:15,920 --> 00:30:18,720
Ma lo sai?
in cosa ti sbagli?

358
00:30:20,119 --> 00:30:22,720
Di fronte alle minacce
da intrusi stranieri,

359
00:30:22,720 --> 00:30:25,190
ordinò Sua Maestà
il rilascio dei cereali...

360
00:30:25,490 --> 00:30:27,529
dal granaio reale
per rifornire ciascuna zona.

361
00:30:27,529 --> 00:30:29,359
Quando i funzionari del tribunale hanno attaccato
Choi Myung Gil, Sua Maestà lo ha protetto.

362
00:30:29,759 --> 00:30:32,299
Quando Kim Ryu ha consigliato
ritirandosi sull'isola di Ganghwa,

363
00:30:32,299 --> 00:30:35,000
Sua Maestà ha dato istruzioni di inviare...

364
00:30:35,000 --> 00:30:36,240
prima i vecchi e gli infermi.

365
00:30:38,140 --> 00:30:40,069
Ma nessuno lo sa.

366
00:30:41,940 --> 00:30:43,279
Nessuno se ne rende conto.

367
00:30:45,809 --> 00:30:49,480
Alcuni maledicono Sua Maestà
per non essere riuscito a placare...

368
00:30:49,480 --> 00:30:51,450
gli intrusi stranieri e l'essere invasi.

369
00:30:51,849 --> 00:30:54,750
Gli altri maledicono Sua Maestà
per essersi piegati all'indietro...

370
00:30:54,750 --> 00:30:56,859
cercando di compiacere gli intrusi stranieri.

371
00:30:56,859 --> 00:30:58,359
Come possiamo fermarli...

372
00:30:58,359 --> 00:31:00,589
per aver mancato di rispetto a Sua Maestà?

373
00:31:00,690 --> 00:31:01,890
Come possiamo?

374
00:31:01,990 --> 00:31:04,700
Ma perché siete così arrabbiato, Vostra Altezza?

375
00:31:05,359 --> 00:31:06,799
Potrebbe essere che Vostra Altezza...

376
00:31:08,700 --> 00:31:10,700
considera Sua Maestà,
che non ha saputo proteggerti,

377
00:31:11,700 --> 00:31:13,039
come incompetente?

378
00:31:13,039 --> 00:31:14,269
Chiudilo!

379
00:31:17,380 --> 00:31:18,809
Ma non è questo, Vostra Altezza.

380
00:31:19,980 --> 00:31:21,880
Non ci hanno invaso...

381
00:31:22,119 --> 00:31:24,549
perché Sua Maestà è un incompetente.

382
00:31:26,619 --> 00:31:27,720
Vostra Altezza,

383
00:31:29,289 --> 00:31:31,920
sulla base dei miei lunghi rapporti con loro,

384
00:31:33,690 --> 00:31:35,430
Sono arrivato a rendermene conto come
il confronto con i Ming...

385
00:31:35,430 --> 00:31:37,230
si avvicina, volevano
per tenere sotto controllo Joseon...

386
00:31:38,599 --> 00:31:41,069
e ottenere quello di Joseon
provviste e soldati.

387
00:31:41,470 --> 00:31:43,839
A questo scopo,
avrebbero invaso Joseon,

388
00:31:44,670 --> 00:31:46,740
usando qualsiasi scusa riuscissero a trovare.

389
00:31:47,970 --> 00:31:51,009
Si parla di guerra in aumento
dall'incompetenza...

390
00:31:51,440 --> 00:31:53,410
del re Joseon e della corte...

391
00:31:54,480 --> 00:31:55,650
È semplicemente il loro stratagemma...

392
00:31:56,880 --> 00:31:59,019
per scaricare la colpa della guerra...

393
00:32:00,319 --> 00:32:02,319
su Joseon.

394
00:32:05,119 --> 00:32:09,460
Anche Vostra Altezza ne sarebbe vittima
al loro astuto piano?

395
00:32:13,170 --> 00:32:14,369
Tuttavia, Vostra Altezza...

396
00:32:16,240 --> 00:32:18,440
Khan è più astuto...

397
00:32:18,940 --> 00:32:20,539
e astuto di chiunque altro.

398
00:32:22,910 --> 00:32:25,849
È cresciuto in mezzo
di faide con i propri fratelli.

399
00:32:26,380 --> 00:32:29,779
Ha anche visto suo padre, Nurhaci,
uccidere il fratello maggiore.

400
00:32:31,180 --> 00:32:32,349
quindi,

401
00:32:33,319 --> 00:32:35,819
quando divenne Khan,
una delle prime cose che ha fatto...

402
00:32:37,660 --> 00:32:39,190
Ha sottomesso il suo rivale Dorgon...

403
00:32:41,160 --> 00:32:44,029
seppellendo sua madre viva.

404
00:32:44,029 --> 00:32:46,569
(Soonjang: seppellire le persone vive
insieme al re morto)

405
00:32:46,569 --> 00:32:48,400
Le persone contro cui ti trovi...

406
00:32:50,200 --> 00:32:51,470
sono quelli...

407
00:32:53,009 --> 00:32:55,440
che abbandonerà tutto per restare in vita.

408
00:32:57,809 --> 00:32:59,809
Quando si tratta della propria vita,

409
00:33:02,319 --> 00:33:04,450
sono abbastanza disperati
arrivare fino a...

410
00:33:06,119 --> 00:33:08,019
per uccidere il figlio, i fratelli e la madre.

411
00:33:11,690 --> 00:33:12,759
Per queste persone,

412
00:33:16,859 --> 00:33:19,470
che ne sarà della vita di Vostra Altezza?
significa per loro?

413
00:33:28,539 --> 00:33:29,539
Per favore, siediti.

414
00:33:50,460 --> 00:33:51,700
Perché Joseon...

415
00:33:51,700 --> 00:33:53,029
non hanno inviato le loro risorse militari?

416
00:33:54,029 --> 00:33:56,539
Invia subito oltre 5.000 seok di riso...

417
00:33:57,000 --> 00:33:58,369
e informa Sua Maestà...

418
00:33:58,369 --> 00:33:59,910
di ciò che consegnerai
a Bonghwangseong.

419
00:34:02,380 --> 00:34:04,339
Dopo essere entrato in guerra con gli intrusi,

420
00:34:05,440 --> 00:34:08,880
lo hanno detto gli studiosi
tutto ciò che la gente di Joseon può fare adesso...

421
00:34:09,720 --> 00:34:11,250
è morire onorevolmente...

422
00:34:12,849 --> 00:34:15,320
o umiliarsi per il resto della loro vita.

423
00:34:18,489 --> 00:34:20,929
Lo pensate anche voi, Altezza?

424
00:34:21,059 --> 00:34:22,059
Stai dicendo...

425
00:34:22,929 --> 00:34:24,800
c'è un'altra via d'uscita?

426
00:34:24,800 --> 00:34:25,800
Sì, Vostra Altezza.

427
00:34:26,900 --> 00:34:27,900
È uno...

428
00:34:28,969 --> 00:34:31,340
ciò richiede un coraggio immenso.

429
00:34:37,880 --> 00:34:39,480
Cioè affrontare gli intrusi...

430
00:34:40,309 --> 00:34:41,550
affinché tu possa...

431
00:34:43,119 --> 00:34:44,849
continuare a vivere con orgoglio.

432
00:34:46,050 --> 00:34:48,349
Non abbiamo tempo per umiliarci o morire.

433
00:34:50,590 --> 00:34:51,820
Hai bisogno di vivere.

434
00:34:54,159 --> 00:34:55,329
Vivi su...

435
00:35:00,230 --> 00:35:02,699
affinché tu possa salutare
i giorni luminosi a venire.

436
00:35:11,110 --> 00:35:12,179
Generale.

437
00:35:13,380 --> 00:35:15,849
Mentre sono impaziente
inviare le provviste militari,

438
00:35:16,250 --> 00:35:19,190
sarà difficile da produrre
tutti i 5.000 seok di riso in una volta.

439
00:35:19,349 --> 00:35:21,750
Forse possiamo inventarci
con un po' di miglio invece.

440
00:35:23,489 --> 00:35:25,219
Cosa ne pensi?

441
00:35:38,469 --> 00:35:40,239
Va bene un mix di riso e miglio.

442
00:35:41,840 --> 00:35:43,309
Assicurati di inviarlo in tempo.

443
00:35:57,019 --> 00:35:59,190
Il principe ereditario ha inviato...

444
00:35:59,190 --> 00:36:00,929
un mix di riso e miglio come omaggio?

445
00:36:01,230 --> 00:36:02,230
Sì, Vostra Maestà.

446
00:36:02,730 --> 00:36:06,530
Sarebbe stato difficile inviarlo
in 5.000 seok di riso in una volta.

447
00:36:07,369 --> 00:36:08,769
Grazie a Sua Altezza,

448
00:36:08,969 --> 00:36:11,139
il peso sul nostro popolo
è stato sollevato...

449
00:36:11,840 --> 00:36:14,010
e i Qing furono estremamente contenti.

450
00:36:17,409 --> 00:36:19,079
E' fantastico da sentire.

451
00:36:20,380 --> 00:36:21,809
Tuttavia, ho sentito che...

452
00:36:22,820 --> 00:36:24,920
il principe ereditario
ha imparato il manciù...

453
00:36:24,920 --> 00:36:27,949
e ha anche seguito Khan
partecipando a rituali taoisti.

454
00:36:29,389 --> 00:36:32,630
Dopo averlo visto
unisciti un giorno ai rituali taoisti,

455
00:36:33,230 --> 00:36:35,730
Apparentemente Khan era felicissimo,
o così ho sentito?

456
00:36:56,420 --> 00:36:58,349
Lo terremo per i riti di tuo padre.

457
00:37:01,989 --> 00:37:03,019
Conto su di te.

458
00:37:04,019 --> 00:37:05,960
Se solo potessi farlo da solo.

459
00:37:05,960 --> 00:37:08,630
La mia signora. La gente già spettegola...

460
00:37:08,960 --> 00:37:11,199
su di te per aver fatto lavorare gli uomini
come una nobile dama,

461
00:37:11,199 --> 00:37:12,730
come puoi vendere le cose?

462
00:37:13,199 --> 00:37:15,800
Ciò accadrà solo sul mio cadavere.

463
00:37:17,539 --> 00:37:19,869
Accadranno così tante cose
sul tuo cadavere.

464
00:37:20,969 --> 00:37:22,739
Assicurati di visitare le grandi case...

465
00:37:22,739 --> 00:37:24,380
e chiedi se hanno bisogno di oggetti in bronzo.

466
00:37:24,380 --> 00:37:26,380
- Conto su di te.
- Sì, mia signora.

467
00:37:26,610 --> 00:37:28,550
Non preoccuparti, mia signora.

468
00:37:28,550 --> 00:37:30,119
Mio marito potrebbe non essere il più brillante,

469
00:37:30,119 --> 00:37:32,019
ma è bravissimo a contrattare.

470
00:37:34,420 --> 00:37:36,719
Mi assicurerò di vendere tutto
in mezza giornata.

471
00:37:40,889 --> 00:37:42,190
Bontà.

472
00:37:42,190 --> 00:37:43,900
Venderò tutto!

473
00:37:43,900 --> 00:37:44,900
Fai un viaggio sicuro.

474
00:37:50,869 --> 00:37:52,570
Realizzava ciotole di bronzo alla fucina?

475
00:37:53,269 --> 00:37:54,269
SÌ.

476
00:37:55,769 --> 00:37:57,880
E ne ha tenuto uno per me
così da poterlo usare...

477
00:37:57,880 --> 00:37:59,150
per i riti del Padre.

478
00:37:59,980 --> 00:38:02,179
Rimarrai stupito dall'acume di Gil Chae.

479
00:38:03,349 --> 00:38:05,119
Le donne non dovrebbero essere in giro.

480
00:38:06,219 --> 00:38:07,250
È colpa mia.

481
00:38:07,590 --> 00:38:09,320
Stiamo tutti bene.

482
00:38:09,659 --> 00:38:11,889
Ti faccio sapere
in modo che non ti preoccupi.

483
00:38:12,829 --> 00:38:13,829
A parte tutto,

484
00:38:14,289 --> 00:38:16,530
Ho trovato un modo
per impedirti di essere esiliato.

485
00:38:21,670 --> 00:38:24,139
C'è qualcuno
che può influenzare le opinioni degli studiosi.

486
00:38:25,500 --> 00:38:28,070
Vuole scagionarli
che sono stati imprigionati...

487
00:38:28,070 --> 00:38:30,610
per aver rifiutato di seguire i Qing.

488
00:38:32,139 --> 00:38:34,210
È stato nel bosco per molto tempo...

489
00:38:36,150 --> 00:38:37,619
ma è uscito...

490
00:38:37,619 --> 00:38:39,349
durante la guerra per radunare truppe...

491
00:38:39,519 --> 00:38:41,449
e combattere contro gli intrusi.

492
00:38:42,590 --> 00:38:44,519
Poiché la sua saggezza trascende quella degli altri,

493
00:38:44,820 --> 00:38:47,389
la gente lo chiama il santo di Joseon.

494
00:38:55,530 --> 00:38:59,809
Sei la moglie di Nam Yeon Jun,
un ex ufficiale senior di sesto grado?

495
00:39:00,340 --> 00:39:02,039
Conosci mio marito?

496
00:39:02,039 --> 00:39:04,039
Ha rifiutato di essere promosso
per servire i Qing...

497
00:39:04,039 --> 00:39:07,309
ed è stato privato del suo incarico.
Nam Yeon Jun, il suddito giusto.

498
00:39:08,309 --> 00:39:10,380
Come potevo non sapere il suo nome?

499
00:39:10,920 --> 00:39:14,019
L'ho sentito
stai radunando persone per aiutare...

500
00:39:14,019 --> 00:39:16,019
persone come mio marito.

501
00:39:16,960 --> 00:39:19,019
- Quindi...
- L'agente Nam...

502
00:39:20,230 --> 00:39:22,059
ti mando qui?

503
00:39:22,260 --> 00:39:23,300
No.

504
00:39:24,000 --> 00:39:26,630
Sono venuto qui
dopo aver sentito della tua reputazione.

505
00:39:27,099 --> 00:39:28,099
Questa faccenda...

506
00:39:28,800 --> 00:39:31,000
non dipende da me, ma da tuo marito.

507
00:39:32,469 --> 00:39:35,340
Quando tuo marito ha rifiutato
per andare al Qing,

508
00:39:36,110 --> 00:39:38,510
ha perso il favore di Sua Maestà.

509
00:39:40,079 --> 00:39:42,409
Cosa ne pensa adesso di questa faccenda?

510
00:39:49,860 --> 00:39:51,090
Cosa stai vendendo?

511
00:39:51,719 --> 00:39:53,360
Ne vuoi comprare un po'?

512
00:39:55,030 --> 00:39:57,960
Vendo ciotole in bronzo.

513
00:39:57,960 --> 00:40:01,230
Che cosa? Hai oggetti così rari?

514
00:40:01,230 --> 00:40:05,099
In tal caso,
guadagnerai un sacco di soldi.

515
00:40:05,099 --> 00:40:07,670
Pensi che questi siano miei?
Sono della mia signora.

516
00:40:08,170 --> 00:40:12,510
Bene, mi farò dare qualche consiglio
se li vendo tutti.

517
00:40:14,309 --> 00:40:17,980
A proposito, la scorciatoia per Bukchon...

518
00:40:17,980 --> 00:40:19,349
è così, vero?

519
00:40:19,349 --> 00:40:20,849
Bontà, no.

520
00:40:20,849 --> 00:40:23,690
Se vai lì,
dovrai fare un grande giro.

521
00:40:23,690 --> 00:40:25,090
Sei fortunato.

522
00:40:25,090 --> 00:40:27,760
Seguimi e basta.
Anch'io sono diretto a Bukchon.

523
00:40:27,760 --> 00:40:28,760
Andiamo insieme.

524
00:40:28,989 --> 00:40:31,460
- Ma questo percorso...
- E' la strada più lunga.

525
00:40:31,460 --> 00:40:33,400
- Dai. Andiamo.
-Beh...

526
00:40:33,400 --> 00:40:34,769
Va bene allora.

527
00:40:36,769 --> 00:40:39,809
Andiamo a vendere degli oggetti di bronzo.

528
00:40:40,639 --> 00:40:42,309
Non posso credere che tu li abbia.

529
00:40:45,139 --> 00:40:48,409
Idiota! Sciocco!

530
00:40:48,679 --> 00:40:52,280
So quanto fossero importanti quelle ciotole.

531
00:40:52,920 --> 00:40:54,920
Mia signora, merito di morire.

532
00:40:55,349 --> 00:40:58,059
Per favore, uccidimi, mia signora.

533
00:40:58,059 --> 00:40:59,690
Oh, mio ​​Dio.

534
00:40:59,929 --> 00:41:01,929
Non sai quanto fossero preziosi?

535
00:41:04,360 --> 00:41:05,360
Bontà.

536
00:41:07,000 --> 00:41:09,800
Erano così importanti.

537
00:41:11,469 --> 00:41:13,940
Dove sono? Dove sono quei ragazzi?

538
00:41:13,940 --> 00:41:15,639
- Mostrami la strada!
- Mia signora!

539
00:41:16,679 --> 00:41:18,179
- Da questa parte?
- SÌ.

540
00:41:18,679 --> 00:41:20,610
Sono fuggiti secoli fa.

541
00:41:20,610 --> 00:41:21,909
Non li troverai.

542
00:41:22,079 --> 00:41:23,119
Li troverò.

543
00:41:23,550 --> 00:41:24,880
Dove sono andati?

544
00:41:25,119 --> 00:41:26,190
Bontà.

545
00:41:26,420 --> 00:41:29,320
Mia signora, possiamo tornare indietro?

546
00:41:29,789 --> 00:41:30,789
Silenzio.

547
00:41:33,230 --> 00:41:34,590
- Mia signora!
- Vai con lei.

548
00:41:34,590 --> 00:41:36,199
Oh caro. Mia signora!

549
00:41:41,670 --> 00:41:42,900
Lo sai...

550
00:41:43,400 --> 00:41:45,969
Mia signora, non andare!

551
00:41:45,969 --> 00:41:47,269
Stava facendo un affare.

552
00:41:47,269 --> 00:41:48,510
Ridammi le mie ciotole.

553
00:41:50,940 --> 00:41:52,079
Sei venuto da solo?

554
00:41:52,280 --> 00:41:53,710
Ridammi le mie ciotole.

555
00:41:54,780 --> 00:41:56,949
Devi essere qui per le ciotole di bronzo.

556
00:41:57,550 --> 00:42:00,050
Sei venuto qui da solo con quella piccola ascia?

557
00:42:02,789 --> 00:42:05,059
Va bene, ecco.

558
00:42:05,389 --> 00:42:07,329
Vieni qui e prendili.

559
00:42:09,760 --> 00:42:10,800
Bak Dae!

560
00:42:11,530 --> 00:42:13,869
Che cosa? Sei venuto con Bak Dae?

561
00:42:13,869 --> 00:42:14,869
Bak Dae?

562
00:42:14,869 --> 00:42:17,570
Ma attualmente è notte, non giorno.

563
00:42:17,570 --> 00:42:19,809
Bak Day! Dove sei?

564
00:42:19,809 --> 00:42:21,170
- Bak Day!
- "Bak Day?"

565
00:42:21,170 --> 00:42:23,480
- Come osano? Quelle donnole!
- Mio amico!

566
00:42:23,480 --> 00:42:25,940
Cosa fai? Prendili e basta.

567
00:42:28,179 --> 00:42:32,480
lo sai,
Ho trovato la cena di oggi troppo insipida.

568
00:42:32,849 --> 00:42:35,050
Ma è appena arrivata una sorpresa deliziosa.

569
00:42:35,420 --> 00:42:36,590
Lo so.

570
00:42:40,530 --> 00:42:41,690
Le mie ciotole.

571
00:42:42,690 --> 00:42:43,829
La mia signora.

572
00:42:44,159 --> 00:42:46,329
Li abbiamo già eliminati.

573
00:42:46,369 --> 00:42:48,070
Perché dovremmo averli ancora?

574
00:42:49,300 --> 00:42:51,199
Lei è così ingenua.

575
00:42:58,610 --> 00:42:59,949
Che cosa?

576
00:43:14,329 --> 00:43:16,860
- Scappiamo.
- Dai.

577
00:43:16,860 --> 00:43:18,429
- Dai.
- Fretta.

578
00:43:18,429 --> 00:43:19,630
- Maledizione.
- Dai.

579
00:43:26,070 --> 00:43:27,139
La mia signora.

580
00:43:27,670 --> 00:43:29,510
Ne è rimasto solo uno.

581
00:43:30,679 --> 00:43:33,579
La mia ciotola... Solo una.

582
00:43:50,199 --> 00:43:51,900
Dovremmo fermarci adesso.

583
00:43:52,760 --> 00:43:55,130
Ho paura che tu ti stia opprimendo.

584
00:43:56,030 --> 00:43:57,599
Ce n'è ancora uno rimasto,

585
00:43:58,570 --> 00:44:00,510
quindi lo venderò
e realizzare un profitto.

586
00:44:01,139 --> 00:44:02,809
Questa volta lo venderò io stesso.

587
00:44:02,880 --> 00:44:03,980
La mia signora.

588
00:44:09,250 --> 00:44:10,480
Ce ne sono due adesso.

589
00:44:13,219 --> 00:44:14,949
Cosa accadrà alla nostra quota?

590
00:44:14,949 --> 00:44:16,659
Cosa faremo a riguardo?

591
00:44:25,360 --> 00:44:26,900
E il riso che avevi promesso?

592
00:44:26,969 --> 00:44:28,429
Non è ancora finita.

593
00:44:28,670 --> 00:44:30,300
Quindi fatti da parte, subito.

594
00:44:44,880 --> 00:44:45,949
Jang Hyun.

595
00:44:46,820 --> 00:44:48,920
La transazione è andata bene.

596
00:44:49,690 --> 00:44:51,719
Abbiamo guadagnato 5.000 nyang.

597
00:44:52,519 --> 00:44:55,389
Scambia 500 nyang con carta bianca
e inviarlo agli uomini reali.

598
00:44:55,530 --> 00:44:56,730
E scambia altri 500 nyang...

599
00:44:57,659 --> 00:44:59,900
con la seta e invialo alle donne reali.

600
00:45:00,969 --> 00:45:03,440
Andrò io stesso dal generale Yong Gol Dae.

601
00:45:06,199 --> 00:45:07,469
Ma Jang Hyun,

602
00:45:07,610 --> 00:45:08,940
è bello fare soldi,

603
00:45:09,610 --> 00:45:12,010
ma non credi di esserlo?
essere troppo amichevole con gli intrusi?

604
00:45:13,050 --> 00:45:16,010
Cosa c'è di sbagliato nel succhiare
ad alcune persone per conquistare il loro favore?

605
00:45:17,150 --> 00:45:20,789
Se lo fai troppo, non lo faremo
essere trattati come esseri umani a Joseon.

606
00:45:23,559 --> 00:45:24,690
Te ne sei dimenticato?

607
00:45:25,989 --> 00:45:27,159
Ero...

608
00:45:34,030 --> 00:45:35,199
un idiota per cominciare.

609
00:45:37,670 --> 00:45:39,739
- Per favore, prova questo.
- Godere.

610
00:45:40,469 --> 00:45:41,809
Beviamo molto.

611
00:45:41,809 --> 00:45:43,210
Beviamo.

612
00:45:43,380 --> 00:45:44,510
- Beviamo.
- Beviamo.

613
00:45:44,940 --> 00:45:46,380
Sono soddisfatto.

614
00:45:47,010 --> 00:45:48,650
Hai mai mangiato cibo come questo prima?

615
00:45:50,380 --> 00:45:51,550
Ha un buon sapore.

616
00:45:56,889 --> 00:45:58,559
È olio di bambù di alta qualità.

617
00:45:59,420 --> 00:46:01,190
Non è facile
perché anche Dorgon lo possieda.

618
00:46:01,389 --> 00:46:02,460
È solo...

619
00:46:03,199 --> 00:46:06,400
per quelli di voi che sono qui.

620
00:46:13,269 --> 00:46:15,510
Che cosa? Sono tutti nostri?

621
00:46:16,239 --> 00:46:17,510
Sono i migliori prodotti.

622
00:46:17,940 --> 00:46:19,179
Sono molto soddisfatto

623
00:46:19,750 --> 00:46:22,550
Anch'io. Grazie mille.

624
00:46:22,579 --> 00:46:23,719
Lo adoro.

625
00:46:24,449 --> 00:46:26,590
- Beviamo!
- Beviamo!

626
00:46:44,469 --> 00:46:45,840
Ho bisogno di oggetti in bronzo,

627
00:46:46,510 --> 00:46:49,809
ma non ho abbastanza riso
o tessuto per acquistarli.

628
00:46:49,809 --> 00:46:51,010
Invece del riso,

629
00:46:51,440 --> 00:46:53,550
hai dei gioielli, vero?

630
00:46:54,409 --> 00:46:56,110
Puoi pagare con quelli invece.

631
00:47:00,150 --> 00:47:02,050
Sono due set
di bronzi di altissima qualità.

632
00:47:02,519 --> 00:47:03,989
Ciò non basterà.

633
00:47:20,269 --> 00:47:21,440
La mia signora.

634
00:47:21,670 --> 00:47:24,380
Hai guadagnato abbastanza per 4
quando ne avevamo solo 2.

635
00:47:26,679 --> 00:47:27,880
Ma...

636
00:47:27,880 --> 00:47:31,050
chi comprerebbe un anello di giada
o una forcina d'argento in un momento come questo?

637
00:47:31,280 --> 00:47:32,480
Vado in una casa di cortigiane.

638
00:47:33,650 --> 00:47:36,619
Le uniche persone che li comprerebbero
sono cortigiane.

639
00:47:36,860 --> 00:47:37,920
Mio Dio.

640
00:47:38,460 --> 00:47:40,289
Perché dovresti andare in una casa cortigiana?

641
00:47:40,730 --> 00:47:43,429
Questa volta, qualunque cosa accada,
Non ti permetterò...

642
00:47:45,400 --> 00:47:46,730
Mi aspettavo qualcosa di più speciale.

643
00:47:47,130 --> 00:47:49,900
Forcine in argento e anelli di giada
sono così comuni da queste parti.

644
00:47:49,900 --> 00:47:51,000
Ma ancora,

645
00:47:51,300 --> 00:47:54,239
questi erano usati da una nobildonna.

646
00:47:55,039 --> 00:47:57,179
- La lavorazione è diversa.
- Bontà.

647
00:47:57,579 --> 00:47:59,110
Se le nobildonne li usano,

648
00:47:59,110 --> 00:48:01,880
gli anelli d'argento diventano anelli d'oro?

649
00:48:06,590 --> 00:48:07,820
Cosa ne pensi di questo?

650
00:48:08,690 --> 00:48:10,760
Allora cosa ne pensi...

651
00:48:10,760 --> 00:48:14,360
di indossarlo
e ballare come noi cortigiane?

652
00:48:14,760 --> 00:48:16,289
Dobbiamo vedere
se ci starebbe bene.

653
00:48:16,360 --> 00:48:17,530
Fermare...

654
00:48:19,059 --> 00:48:20,170
Devo?

655
00:48:34,909 --> 00:48:36,010
Cosa ne pensi?

656
00:48:36,409 --> 00:48:38,219
Non brilla?

657
00:48:47,360 --> 00:48:49,289
Figlia di una nobile famiglia...

658
00:48:49,829 --> 00:48:51,900
sta leccando le cortigiane.

659
00:48:52,630 --> 00:48:53,800
Cosa ti ho detto?

660
00:48:53,900 --> 00:48:55,500
Potrebbe avere un bell'aspetto all'esterno,

661
00:48:55,630 --> 00:48:57,539
ma la sua vita è condannata.

662
00:48:58,070 --> 00:49:00,869
Hai ragione. Ho sentito
ha già ricevuto regali nuziali una volta.

663
00:49:00,869 --> 00:49:02,070
Bontà.

664
00:49:03,539 --> 00:49:05,010
Cosa hai detto?

665
00:49:05,710 --> 00:49:07,110
- Cos'hai appena detto?
- Che cosa?

666
00:49:07,110 --> 00:49:08,579
Cos'hai appena detto?

667
00:49:08,880 --> 00:49:11,019
Dimmi. Cosa hai detto?

668
00:49:11,019 --> 00:49:12,019
Teppista.

669
00:49:12,019 --> 00:49:14,750
Come osi sgridarmi?
quando hai perso il bronzo?

670
00:49:14,750 --> 00:49:16,489
Che cosa? Teppista.

671
00:49:16,489 --> 00:49:17,719
- Fermare.
- Lasciarsi andare.

672
00:49:17,820 --> 00:49:19,460
- E basta.
- Smettila.

673
00:49:19,989 --> 00:49:21,059
Li comprerò.

674
00:49:21,530 --> 00:49:23,329
Quanto vuoi?

675
00:49:23,429 --> 00:49:24,760
Invece di quello,

676
00:49:25,400 --> 00:49:28,130
Ho sentito gli inviati Qing
visitare spesso questa casa cortigiana.

677
00:49:29,070 --> 00:49:30,199
Per ogni caso,

678
00:49:30,199 --> 00:49:31,599
hai sentito qualcosa che hanno detto?

679
00:49:31,840 --> 00:49:35,010
Ho sentito gli interpreti Joseon.

680
00:49:38,079 --> 00:49:40,550
Non voglio essere fustigato
dopo aver detto cose del genere.

681
00:49:40,550 --> 00:49:42,750
(Chidogon: un bastone rotondo
che veniva usato per punire i ladri)

682
00:49:42,750 --> 00:49:45,019
Lo prometto
che questo non ti farà del male in alcun modo.

683
00:49:45,550 --> 00:49:47,989
Voglio solo sapere che tipo di articoli...

684
00:49:48,219 --> 00:49:49,420
vogliono comprare.

685
00:50:02,670 --> 00:50:05,739
Sta facendo affari
con gli intrusi altamente redditizi?

686
00:50:06,369 --> 00:50:07,539
Ovviamente.

687
00:50:07,940 --> 00:50:09,880
Ma richiede
un piccolo sforzo.

688
00:50:10,280 --> 00:50:11,710
"Un piccolo sforzo?"

689
00:50:12,340 --> 00:50:13,409
In primo luogo,

690
00:50:13,880 --> 00:50:15,550
devi trovare i proprietari dei campi...

691
00:50:15,550 --> 00:50:17,750
che non hanno lavoratori.

692
00:50:18,349 --> 00:50:20,650
Saranno felici
purché i loro raccolti non marciscano,

693
00:50:20,650 --> 00:50:21,750
e io...

694
00:50:22,389 --> 00:50:24,019
sarà felice di comprare cose
ad un prezzo economico.

695
00:50:25,190 --> 00:50:27,559
Se non raccogli lo zenzero adesso,
marcirà.

696
00:50:28,130 --> 00:50:29,559
Perché non raccogli lo zenzero?

697
00:50:29,559 --> 00:50:30,860
Tutti i miei figli sono morti...

698
00:50:30,860 --> 00:50:32,829
a causa della guerra.

699
00:50:34,170 --> 00:50:37,670
Non ho nemmeno lavoratori,
quindi tutto sta per marcire.

700
00:50:37,769 --> 00:50:40,039
Se ti serve lo zenzero, puoi prenderli...

701
00:50:40,610 --> 00:50:42,840
e pagami come vuoi.

702
00:50:43,170 --> 00:50:45,340
I miei lavoratori
raccoglierà tutto per te.

703
00:50:45,980 --> 00:50:47,710
Ti pagherò per lo zenzero.

704
00:50:48,010 --> 00:50:49,150
Ma...

705
00:50:49,510 --> 00:50:51,519
devi vendere tutto lo zenzero che hai.

706
00:50:58,920 --> 00:51:00,460
Non comprerà lo zenzero.

707
00:51:06,769 --> 00:51:08,000
Cosa vuoi comprare?

708
00:51:08,900 --> 00:51:10,170
Zenzero essiccato...

709
00:51:10,170 --> 00:51:11,440
Non ne ho nessuno.

710
00:51:11,440 --> 00:51:12,599
Voglio venderlo.

711
00:51:12,599 --> 00:51:13,769
"Vendere?"

712
00:51:15,639 --> 00:51:17,940
Non so se varranno molto.

713
00:51:19,110 --> 00:51:21,179
Quindi quanto
li venderai?

714
00:51:24,579 --> 00:51:26,820
Prima, questo contenitore
era pieno di zenzero essiccato.

715
00:51:27,320 --> 00:51:29,650
Perché oggi non ne vedo nessuno?
Per ogni caso...

716
00:51:29,650 --> 00:51:31,659
Mia signora!

717
00:51:32,590 --> 00:51:35,360
Il popolo Qing compra lo zenzero.

718
00:51:35,989 --> 00:51:38,559
Lo zenzero ovunque è esaurito,
quindi il venditore può fissare il prezzo.

719
00:51:38,559 --> 00:51:40,769
Stanno comprando tutto, anche se
il prezzo è triplicato e quintuplicato.

720
00:51:46,969 --> 00:51:48,409
Il riso è qui!

721
00:51:49,409 --> 00:51:50,579
Oh mio Dio!

722
00:51:50,710 --> 00:51:52,340
- Riso.
- Bontà.

723
00:51:52,340 --> 00:51:53,710
- Datecelo.
- È riso.

724
00:51:53,780 --> 00:51:54,909
Puoi metterlo qui?

725
00:51:56,510 --> 00:51:58,050
- È riso.
- È riso.

726
00:51:58,679 --> 00:52:00,590
- Quanto è prezioso.
- Mio Dio.

727
00:52:01,489 --> 00:52:03,889
Ho commesso un errore e ho guadagnato solo abbastanza
per tre sacchi di paglia.

728
00:52:04,320 --> 00:52:06,989
Quindi, invece della metà che avevo promesso,
Condividerò tutto il riso...

729
00:52:07,760 --> 00:52:09,230
con tutti voi.

730
00:52:09,960 --> 00:52:11,699
- Bontà.
- Andare avanti.

731
00:52:11,699 --> 00:52:12,760
Puoi andare per primo.

732
00:52:21,239 --> 00:52:24,510
Con due serie di ciotole di bronzo,
Ho guadagnato tre sacchi di paglia in riso.

733
00:52:25,079 --> 00:52:27,510
So che è diverso dall'importo
che avevo promesso all'inizio,

734
00:52:28,480 --> 00:52:32,219
ma siete qualcuno di voi?
disposto a fidarsi di me ancora una volta...

735
00:52:33,820 --> 00:52:35,119
e lavori con me?

736
00:52:35,320 --> 00:52:38,820
Avevi detto che almeno avresti ottenuto
mezzo sacchetto di riso,

737
00:52:39,659 --> 00:52:41,659
- ma questo l'abbiamo a malapena capito...
- Beh,

738
00:52:42,389 --> 00:52:45,760
è passato così tanto tempo
da quando ho visto il riso bianco.

739
00:52:46,530 --> 00:52:49,030
Se ci avrai,
Lavorerò diligentemente.

740
00:52:49,030 --> 00:52:51,099
Anche io.

741
00:52:51,099 --> 00:52:52,269
- Per favore, assumi anche me.
- Anche io.

742
00:52:52,269 --> 00:52:54,409
- Anche io.
- Anche io.

743
00:52:54,409 --> 00:52:56,210
Lo farò anch'io.

744
00:52:56,210 --> 00:52:57,409
Per favore, assumimi.

745
00:53:00,110 --> 00:53:02,409
Grazie.

746
00:53:15,559 --> 00:53:17,000
Prenditi il ​​tuo tempo e guardali.

747
00:53:21,400 --> 00:53:22,400
Cosa ne pensi?

748
00:53:23,900 --> 00:53:26,469
Non sarebbe utile
quando ti trovi di fronte al pericolo?

749
00:53:30,079 --> 00:53:31,309
- Mio Dio.
- Fammi indossare anche l'anello.

750
00:53:31,639 --> 00:53:32,909
Questo tornante è...

751
00:53:36,579 --> 00:53:37,849
È carino.

752
00:53:38,849 --> 00:53:40,619
- Lasciamelo provare.
- SÌ.

753
00:53:44,389 --> 00:53:46,090
Questo appartiene qui.

754
00:53:46,090 --> 00:53:47,389
Questo va qui.

755
00:53:47,389 --> 00:53:49,090
Questo va lì.

756
00:53:49,289 --> 00:53:50,699
I fagioli appartengono a questo posto.

757
00:53:53,630 --> 00:53:54,630
Grazie.

758
00:53:55,670 --> 00:53:57,769
Grazie, mia signora.

759
00:53:58,239 --> 00:54:00,170
Grazie.

760
00:54:00,869 --> 00:54:03,070
Bontà.

761
00:54:03,409 --> 00:54:04,679
Prossimo.

762
00:54:05,940 --> 00:54:06,949
Bontà.

763
00:54:06,949 --> 00:54:08,309
Mangia molto, padre.

764
00:54:10,119 --> 00:54:11,420
Anche tu, Je Nam.

765
00:54:11,849 --> 00:54:13,119
Mastica bene e mangia molto.

766
00:54:13,320 --> 00:54:15,250
- Va bene.
- Mangia molto. Abbiamo molto riso.

767
00:54:17,590 --> 00:54:18,989
Vuoi carne?

768
00:54:19,460 --> 00:54:20,489
Eccolo.

769
00:54:23,260 --> 00:54:24,360
È buono?

770
00:54:24,699 --> 00:54:25,900
Mangia più carne.

771
00:54:26,099 --> 00:54:27,500
Carne.

772
00:54:28,300 --> 00:54:31,139
Questi coltelli ornamentali'
le linee eleganti sono di prim'ordine,

773
00:54:31,139 --> 00:54:32,869
e i colori sono davvero eleganti.

774
00:54:33,039 --> 00:54:35,309
Non sono né troppo appariscenti né troppo noiosi.

775
00:54:35,739 --> 00:54:36,940
Ma non è tutto.

776
00:54:37,179 --> 00:54:39,940
Li abbiamo progettati anche per consentire
una rapida estrazione della lama dall'elsa,

777
00:54:40,079 --> 00:54:42,480
anche se, ovviamente, lo sarebbe
preferibile non doverlo disegnare affatto.

778
00:54:43,780 --> 00:54:44,920
Cosa ne pensi?

779
00:54:44,920 --> 00:54:46,320
Non sono incomparabili con gli altri coltelli?

780
00:54:46,320 --> 00:54:48,320
Sì, sono eccellenti.

781
00:54:50,820 --> 00:54:52,519
Questa è la risposta di mio marito.

782
00:55:01,000 --> 00:55:02,670
Se mi chiedi di tornare ad essere
un inviato e chiedimelo ancora...

783
00:55:02,670 --> 00:55:04,440
inginocchiarsi davanti agli intrusi stranieri,

784
00:55:05,400 --> 00:55:06,869
Probabilmente rifiuterò ancora una volta.

785
00:55:08,210 --> 00:55:09,510
Ho detto a Sua Altezza...

786
00:55:10,210 --> 00:55:12,639
che sia giusto
è l'unico modo per salvare Joseon.

787
00:55:14,010 --> 00:55:16,150
Se dovessi inchinarmi a
gli intrusi stranieri per il mio bene,

788
00:55:17,119 --> 00:55:18,980
chi sarebbe commosso dalle mie azioni...

789
00:55:18,980 --> 00:55:20,420
cambiare il mondo?

790
00:55:21,920 --> 00:55:23,690
Non è un atto di sfida
contro Vostra Altezza,

791
00:55:24,489 --> 00:55:26,289
ma piuttosto seguire
un maggiore senso di lealtà.

792
00:55:27,230 --> 00:55:29,230
Quindi aspetterò pazientemente il momento
quando potrò soddisfare la mia maggiore lealtà,

793
00:55:30,829 --> 00:55:33,300
il mio "tempo di santità",
anche se questo significa sopportare l’esilio.

794
00:55:34,699 --> 00:55:37,739
"Tempo di santità."

795
00:55:44,179 --> 00:55:45,179
Mio signore.

796
00:55:46,440 --> 00:55:48,409
Desidero fornire
carta e inchiostro agli studiosi...

797
00:55:48,780 --> 00:55:50,550
studiare a scuola.

798
00:55:51,280 --> 00:55:52,679
Li accetterai?

799
00:55:52,679 --> 00:55:53,820
Stai cercando di ottenere il mio favore...

800
00:55:54,849 --> 00:55:56,920
con ricchezza materiale?

801
00:55:57,420 --> 00:55:58,960
Farei mai una cosa del genere?

802
00:56:00,190 --> 00:56:02,489
In passato,
mio padre e il padre di Eun Ae...

803
00:56:02,760 --> 00:56:05,460
fondò una piccola scuola
dove insegnavano ai giovani studenti.

804
00:56:05,960 --> 00:56:08,300
Anche l'agente Nam ha studiato lì.

805
00:56:09,329 --> 00:56:11,670
Durante questi tempi tumultuosi,
Il padre di Eun Ae è morto,

806
00:56:12,469 --> 00:56:14,869
e mio padre lo è
non più sano di mente.

807
00:56:16,440 --> 00:56:17,710
Non possiamo più sentire...

808
00:56:18,480 --> 00:56:21,949
le voci gentili dei due uomini
che insegnava agli studenti.

809
00:56:23,820 --> 00:56:26,519
Vederti e
i giovani studenti che studiano qui,

810
00:56:27,690 --> 00:56:30,219
è come se lo fossi
rivedere mio padre.

811
00:56:34,889 --> 00:56:36,190
Le carte e le pietre d'inchiostro sono...

812
00:56:37,230 --> 00:56:39,159
un segno dei miei sentimenti per mio padre.

813
00:56:39,900 --> 00:56:40,969
Per favore accettateli.

814
00:56:55,449 --> 00:56:56,780
Queste sono tutte le petizioni che chiedono...

815
00:56:56,780 --> 00:56:59,550
affinché Nam Yeon Jun venga rilasciato.

816
00:57:00,719 --> 00:57:04,760
Come può esserci all'improvviso?
tante suppliche da tutte e otto le province?

817
00:57:05,389 --> 00:57:06,659
Vostra Maestà.

818
00:57:06,889 --> 00:57:09,630
Anche questo è opera di Jang Chul?

819
00:57:14,469 --> 00:57:15,599
La gente mi sputa addosso,

820
00:57:17,070 --> 00:57:19,070
dicendo che sono il re che si inchinò...

821
00:57:19,070 --> 00:57:20,369
agli intrusi stranieri.

822
00:57:21,570 --> 00:57:23,539
Mentre lodano Jang Chul come uomo...

823
00:57:23,539 --> 00:57:25,179
che sfidarono con forza gli intrusi stranieri.

824
00:57:27,949 --> 00:57:29,949
Se mi allontano dai desideri di Jang Chul,

825
00:57:31,349 --> 00:57:33,079
lo dirà sicuramente
un grande uomo non può spiegare le sue ali...

826
00:57:33,079 --> 00:57:35,619
perché il mondo è un posto sporco.

827
00:58:41,650 --> 00:58:42,750
Te l'ho detto, no?

828
00:58:43,719 --> 00:58:45,619
Sei più affidabile di...

829
00:58:47,329 --> 00:58:50,360
alcuni studiosi deboli.

830
00:58:52,400 --> 00:58:53,429
Giusto.

831
00:58:54,199 --> 00:58:55,400
Ora guarda.

832
00:58:57,199 --> 00:58:59,670
Testimone di come provvedo al mio popolo.

833
00:59:27,469 --> 00:59:29,199
Entro la fine di oggi, dobbiamo forgiare...

834
00:59:29,199 --> 00:59:30,969
dieci pugnali e venti rastrelli.

835
00:59:31,369 --> 00:59:34,010
Ho chiesto due barili
di liquore e dieci polli bolliti.

836
00:59:34,010 --> 00:59:35,869
Dopo la giornata di lavoro,
banchetteremo di cuore!

837
00:59:35,869 --> 00:59:36,909
- Va bene.
- Va bene.

838
00:59:36,909 --> 00:59:39,239
Mangia molto.

839
00:59:40,710 --> 00:59:42,750
Abbiamo anche alcol.

840
00:59:49,719 --> 00:59:52,360
Grazie al tuo aiuto,
Ho ottenuto un grande profitto.

841
00:59:56,829 --> 00:59:57,900
Lo so.

842
00:59:59,130 --> 01:00:00,130
Che sei ancora...

843
01:00:01,900 --> 01:00:03,099
solo un topo.

844
01:00:08,940 --> 01:00:09,969
Tuttavia,

845
01:00:12,980 --> 01:00:14,550
ti sei dimostrato molto utile,
quindi ti terrò al mio fianco.

846
01:00:21,719 --> 01:00:23,119
Vuoi sentire le notizie
muori dalla voglia di sentire?

847
01:00:24,860 --> 01:00:27,429
Sua Maestà lo permetterà
il principe ereditario visiterà presto Joseon.

848
01:00:29,530 --> 01:00:31,130
Non dimenticare il mio duro lavoro.

849
01:00:31,530 --> 01:00:32,530
Capisci?

850
01:00:54,150 --> 01:00:55,190
È vero...

851
01:00:56,320 --> 01:00:58,489
che Khan mi ha permesso di visitare Joseon?

852
01:00:59,860 --> 01:01:01,260
Posso andare a trovare mio padre...

853
01:01:01,260 --> 01:01:02,630
nella sua camera io stesso?

854
01:01:03,429 --> 01:01:04,730
Certo che puoi, Vostra Altezza.

855
01:01:07,530 --> 01:01:08,530
Vostra Altezza.

856
01:01:11,369 --> 01:01:14,210
Khan ha permesso al principe ereditario
visitare Joseon?

857
01:01:14,739 --> 01:01:16,010
Sì, Vostra Maestà.

858
01:01:17,010 --> 01:01:19,239
Dopo aver appreso la notizia
che la tua salute è peggiorata,

859
01:01:19,610 --> 01:01:21,980
Sua Altezza sinceramente
gli chiese di andare a trovare suo padre,

860
01:01:21,980 --> 01:01:25,250
e gli uomini furono impressionati dal suo cuore.

861
01:01:27,320 --> 01:01:30,320
Gliel'ho detto numerose volte
per non chiedergli di venire...

862
01:01:30,960 --> 01:01:32,989
poiché è gravoso
per la visita del principe ereditario.

863
01:01:34,860 --> 01:01:35,889
Maledizione a tutti!

864
01:01:36,989 --> 01:01:38,300
Se arriva il principe ereditario,

865
01:01:38,829 --> 01:01:42,099
avrà il suo primo figlio
per sostituirlo a Simyang.

866
01:01:42,670 --> 01:01:46,269
Come può un bambino piccolo
fare quel viaggio pericoloso?

867
01:01:51,710 --> 01:01:53,610
Sua Altezza andrà a Joseon?

868
01:01:55,650 --> 01:01:56,809
Ritorneremo anche noi?

869
01:01:58,320 --> 01:01:59,780
Allora andrò lì per primo.

870
01:02:01,090 --> 01:02:02,090
Perché?

871
01:02:02,090 --> 01:02:04,219
L'Usimjeong a Hanyang
è stato lasciato vuoto.

872
01:02:04,619 --> 01:02:06,059
Lo metterò in ordine...

873
01:02:06,420 --> 01:02:07,760
e prepara il cibo.

874
01:02:08,289 --> 01:02:09,429
Per che cosa?

875
01:02:10,059 --> 01:02:11,230
Non c'è bisogno di tutto questo trambusto.

876
01:02:11,829 --> 01:02:14,570
Chi si lamenta quando
il cibo non è abbastanza buono?

877
01:02:15,429 --> 01:02:16,969
Non sono fatti dal nulla.

878
01:02:20,840 --> 01:02:21,969
Mentre sei lì,

879
01:02:23,940 --> 01:02:26,809
per favore, dì a Gil Chae che sto arrivando.

880
01:02:28,309 --> 01:02:30,250
Ama apparire primitiva e stravagante.

881
01:02:31,079 --> 01:02:32,980
Dovrei darle un po' di tempo per farsi bella.

882
01:03:01,980 --> 01:03:05,719
(Braciere Hanyang)

883
01:03:06,380 --> 01:03:08,349
Ancora carne di manzo, per favore!

884
01:03:08,349 --> 01:03:11,059
Cavolo, la carne sembra lucida.

885
01:03:11,860 --> 01:03:13,860
Questo posto ha sempre carne di buona qualità.

886
01:03:21,730 --> 01:03:22,769
Per favore, approfondisci.

887
01:03:35,849 --> 01:03:38,079
La carne di manzo grigliata sul braciere è deliziosa.

888
01:03:39,019 --> 01:03:40,179
Per favore, prendine di più.

889
01:03:45,219 --> 01:03:47,530
Sai cosa dice la gente?
dicono di noi?

890
01:03:50,489 --> 01:03:52,159
Dato che stiamo spesso insieme,

891
01:03:52,260 --> 01:03:54,530
continuano a chiedersi
sulla nostra relazione.

892
01:03:54,699 --> 01:03:55,769
Che sciocco.

893
01:03:57,000 --> 01:03:59,039
A chi importa cosa dicono?

894
01:04:01,610 --> 01:04:03,909
Signora. Per favore, preparami un po' di carne.

895
01:04:03,969 --> 01:04:05,179
Per favore aiutati.

896
01:04:05,739 --> 01:04:06,840
E questa manica.

897
01:04:06,909 --> 01:04:08,409
Ecco, lasciamelo.

898
01:04:11,679 --> 01:04:12,849
Ecco, Je Nam.

899
01:04:14,420 --> 01:04:16,389
Mastica bene, va bene?

900
01:04:22,460 --> 01:04:24,230
Hai mangiato di nuovo con l'ufficiale?

901
01:04:26,599 --> 01:04:27,929
Mi metti in imbarazzo.

902
01:04:29,829 --> 01:04:31,239
Qual è il suo problema?

903
01:04:32,070 --> 01:04:33,699
Fai attenzione agli intrusi.

904
01:04:41,050 --> 01:04:42,150
Padre.

905
01:04:43,409 --> 01:04:46,579
Ti viene in mente il passato?
quando vivevamo a Neunggun-ri?

906
01:05:01,500 --> 01:05:02,599
Da ora in poi,

907
01:05:05,239 --> 01:05:07,300
Ti proteggerò, padre.

908
01:05:13,039 --> 01:05:16,380
Mi prenderò cura di me
di Young Chae e Je Nam.

909
01:05:22,449 --> 01:05:23,719
Il nostro piccolo Je Nam.

910
01:05:24,760 --> 01:05:26,360
Lo vestirò con abiti eleganti...

911
01:05:26,360 --> 01:05:27,929
e vedere che superi l'esame di stato.

912
01:05:30,230 --> 01:05:32,500
Sposerò il giovane Chae...

913
01:05:33,929 --> 01:05:35,869
con un baule pieno di accessori.

914
01:05:50,210 --> 01:05:51,250
Perché sei qui?

915
01:06:00,889 --> 01:06:01,989
Gil Chae.

916
01:06:03,090 --> 01:06:04,329
Vuoi davvero...

917
01:06:04,760 --> 01:06:08,199
riempi il mio baule di seta
prima di sposarmi?

918
01:06:09,070 --> 01:06:11,369
Sei sicuro di volere?
l'aiuto di tua sorella imbarazzante?

919
01:06:11,570 --> 01:06:13,900
semplicemente non mi piace
la gente spettegola su di te.

920
01:06:15,510 --> 01:06:17,039
Digli di andare avanti.

921
01:06:17,710 --> 01:06:19,179
Le parole non mi uccideranno.

922
01:06:19,739 --> 01:06:21,409
Ma lo stomaco vuoto sì.

923
01:06:22,610 --> 01:06:24,880
- Fatto?
- Ovviamente.

924
01:06:27,019 --> 01:06:28,090
A proposito,

925
01:06:28,849 --> 01:06:30,820
non ti piace l'ufficiale?

926
01:06:31,360 --> 01:06:33,489
Sembra che gli piaci.

927
01:06:33,489 --> 01:06:34,659
EHI.

928
01:06:36,559 --> 01:06:37,630
Vai a dormire.

929
01:06:41,969 --> 01:06:44,469
Pensi ancora a quella persona?

930
01:06:48,909 --> 01:06:51,940
Smetti di pensare a una persona morta.

931
01:06:59,219 --> 01:07:01,820
Tornerò con
il più bel paio di scarpe floreali.

932
01:07:07,090 --> 01:07:08,429
Bugiardo.

933
01:07:13,429 --> 01:07:15,269
L'ho fatto come campione.

934
01:07:15,969 --> 01:07:18,539
Puoi mettere le bacchette
o uno stuzzicadenti in questo pugnale.

935
01:07:18,739 --> 01:07:20,469
O anche un piccolo paio di forbici.

936
01:07:21,710 --> 01:07:23,210
Può tagliare la frutta,

937
01:07:23,210 --> 01:07:24,809
affettare le erbe,

938
01:07:24,809 --> 01:07:26,210
o anche castagne aperte.

939
01:07:26,739 --> 01:07:28,679
Si usa solo per mangiare?

940
01:07:29,949 --> 01:07:32,579
Beh, non mi è molto familiare
con gli strumenti delle donne.

941
01:07:33,949 --> 01:07:34,949
Io...

942
01:07:34,949 --> 01:07:37,090
Dovrei avere un'altra ciotola
di riso e zuppa.

943
01:07:37,659 --> 01:07:39,460
- Signora.
- SÌ?

944
01:07:39,519 --> 01:07:41,489
- Un'altra ciotola di riso e zuppa.
- Va bene.

945
01:07:41,559 --> 01:07:42,960
- Uno enorme, per favore.
- Sicuro.

946
01:07:46,460 --> 01:07:48,400
Ho bisogno di mangiare molto per sentirmi sazio.

947
01:07:48,400 --> 01:07:50,730
Quando sono pieno, posso rafforzare la mia mente.

948
01:07:51,300 --> 01:07:54,039
Quando la mia mente è temprata,
Allora posso dire quello che voglio.

949
01:07:55,469 --> 01:07:56,840
Bene, mia signora.

950
01:08:02,809 --> 01:08:04,480
Per favore sposami.

951
01:08:21,970 --> 01:08:23,270
Chiedo scusa.

952
01:08:33,609 --> 01:08:35,010
Scusa se ho riso.

953
01:08:35,779 --> 01:08:36,979
Scusa.

954
01:08:42,920 --> 01:08:44,189
Sentendolo di nuovo...

955
01:08:45,390 --> 01:08:46,960
riporta davvero alla memoria i ricordi.

956
01:08:50,359 --> 01:08:51,630
In passato,

957
01:08:52,159 --> 01:08:55,029
gli uomini mi tormentavano perché li sposassi
ogni volta che mi vedevano.

958
01:08:56,329 --> 01:08:58,270
Quei giovani uomini di Neunggun-ri...

959
01:08:59,640 --> 01:09:01,670
morì e rimase ferito in guerra.

960
01:09:02,609 --> 01:09:04,409
Gli altri hanno lasciato Neunggun-ri.

961
01:09:07,949 --> 01:09:10,250
Mi chiedo dove siano
e cosa stanno facendo.

962
01:09:10,310 --> 01:09:11,750
Mia signora, io...

963
01:09:11,750 --> 01:09:13,720
Farò finta di non averlo mai sentito.

964
01:09:13,920 --> 01:09:15,250
Non sentirti in imbarazzo.

965
01:09:25,100 --> 01:09:26,899
Quell'uomo è già morto, vero?

966
01:10:15,909 --> 01:10:17,250
Signora Gil Chae.

967
01:10:18,949 --> 01:10:20,350
Lee Jang Hyun è arrivato.

968
01:10:26,060 --> 01:10:27,260
Ti piace questo?

969
01:10:27,890 --> 01:10:29,390
L'altro modo.

970
01:10:30,659 --> 01:10:32,560
- Così?
-No, è...

971
01:10:32,699 --> 01:10:34,600
Cavolo. Dai.

972
01:10:35,369 --> 01:10:36,800
Che frustrante.

973
01:11:08,300 --> 01:11:09,899
Per favore, non venire più.

974
01:11:13,140 --> 01:11:15,569
Ho intenzione di provare tutti i tipi di prelibatezze,

975
01:11:16,609 --> 01:11:18,409
e viaggiare in tutto il paese...

976
01:11:18,409 --> 01:11:20,310
fino a quando avrò 100 anni, vedi.

977
01:11:27,149 --> 01:11:28,720
La prossima volta...

978
01:11:32,560 --> 01:11:34,529
In un futuro lontano, molto lontano...

979
01:11:39,899 --> 01:11:41,229
Incontriamoci di nuovo.

980
01:12:03,649 --> 01:12:05,890
Ho sentito che era da qualche parte qui vicino.

981
01:12:08,189 --> 01:12:09,890
-Jang Hyun.
- SÌ?

982
01:12:10,289 --> 01:12:12,159
Pensi che si sia sposata?

983
01:12:12,399 --> 01:12:13,899
Forse potrebbe essere vero
se fosse il Giovane Maestro Yeon Jun,

984
01:12:13,899 --> 01:12:16,100
ma non poteva essersi innamorata
con un altro uomo in così poco tempo.

985
01:12:16,199 --> 01:12:18,569
Non Lady Gil Chae.
Sto parlando di Jong Jong.

986
01:12:18,899 --> 01:12:19,899
Maledizione.

987
01:12:23,340 --> 01:12:24,779
Vieni a pensarci,

988
01:12:26,039 --> 01:12:29,079
Mi sento male a dirlo,
ma questo è meglio così.

989
01:12:29,680 --> 01:12:30,750
Che cosa?

990
01:12:30,750 --> 01:12:32,680
Se Lady Gil Chae dovesse vivere in povertà,

991
01:12:32,680 --> 01:12:36,119
il ricco Lee Jang Hyun
non le avrebbe lasciato la mente.

992
01:12:38,960 --> 01:12:40,760
Se mi presento,

993
01:12:41,989 --> 01:12:44,430
vorrà correre da me e abbracciarmi.

994
01:12:48,930 --> 01:12:51,239
Devi reagire. Dai.

995
01:12:51,239 --> 01:12:53,140
Acquista regali nuziali!

996
01:12:54,640 --> 01:12:56,609
Acquista regali nuziali!

997
01:12:58,079 --> 01:12:59,609
Acquista regali nuziali!

998
01:12:59,609 --> 01:13:01,850
Ho sentito che la nuova sposa ha un brutto carattere.

999
01:13:01,850 --> 01:13:03,479
- Bontà. La sua voce...
- Attento a come parli.

1000
01:13:03,680 --> 01:13:05,149
- non è abbastanza potente.
- "Nuova sposa?"

1001
01:13:05,149 --> 01:13:07,350
Ho sentito che aveva già parlato di matrimonio
con qualcuno prima.

1002
01:13:07,350 --> 01:13:08,350
È una vecchia sposa.

1003
01:13:08,350 --> 01:13:09,689
- Hai ragione.
- Acquista regali nuziali!

1004
01:13:09,989 --> 01:13:10,989
Andiamo.

1005
01:13:11,760 --> 01:13:14,090
Acquista regali nuziali!

1006
01:13:16,289 --> 01:13:17,930
Nessuno lo comprerà?

1007
01:13:20,000 --> 01:13:21,670
Sbrigati a entrare.

1008
01:13:22,229 --> 01:13:23,229
Che cosa?

1009
01:13:23,529 --> 01:13:25,340
Lei è Madame Bang Doo, vero?

1010
01:13:25,340 --> 01:13:27,270
Cavolo, non posso entrare.

1011
01:13:28,569 --> 01:13:30,770
Dai. Entriamo.

1012
01:13:30,970 --> 01:13:33,279
- Non posso.
- Perché no?

1013
01:13:33,739 --> 01:13:36,050
Forse se vedessi il volto della sposa...

1014
01:13:36,050 --> 01:13:37,550
La sposa è qui.

1015
01:13:52,130 --> 01:13:54,399
Perché la sposa dovrebbe uscire da sola?

1016
01:13:57,699 --> 01:13:59,800
Sono qui, quindi entriamo.

1017
01:14:02,170 --> 01:14:03,210
Jong Jong.

1018
01:14:49,890 --> 01:14:53,359
(Mio caro)

1019
01:15:15,310 --> 01:15:16,909
Non puoi vivere senza un uomo?

1020
01:15:17,210 --> 01:15:18,680
C'è qualcosa di sbagliato in questo?

1021
01:15:18,850 --> 01:15:22,020
Se ami così tanto gli uomini,
perché non mi hai dato una possibilità?

1022
01:15:22,020 --> 01:15:23,890
Pensavo fossi morto.

1023
01:15:24,090 --> 01:15:25,189
Venga con me.

1024
01:15:25,189 --> 01:15:27,159
Hai chiesto a Lady Gil Chae
partire con te?

1025
01:15:27,159 --> 01:15:30,289
Mi ha già lasciato più volte.

1026
01:15:30,689 --> 01:15:32,159
Ma come posso fidarmi di lui?

1027
01:15:32,329 --> 01:15:33,729
Non è considerato un crimine
per un marito...

1028
01:15:33,729 --> 01:15:35,430
per uccidere sua moglie
e l'uomo con cui ha commesso adulterio.

1029
01:15:35,430 --> 01:15:37,600
Non sai cosa significa per me.

1030
01:15:37,899 --> 01:15:40,500
E se la gente puntasse il dito contro di me?
e chiamarmi per nome?

1031
01:15:40,699 --> 01:15:41,970
Non importa più.

1032
01:15:41,970 --> 01:15:43,939
Non mi interessa neanche quello che pensi.

1033
01:15:44,270 --> 01:15:47,680
Ho bisogno che tu sia mio adesso.

1034
01:15:48,320 --> 01:15:54,583
<i>Strappato da YoungJedi</i>


